RPM shows different fonts for different printers
RPM Remote Print Manager® shows fonts for one printer that it doesn't show for another. How do we copy fonts from one printer to another?
The Windows font dialog is displaying fonts. RPM tells it to use a particular printer, either the printer you selected in Edit Queues/Printer Setup, or the Windows default printer.
The fonts you see are the fonts supported by the print driver for that particular printer. We are not aware of a way to add fonts to a print driver.